最後期限
[pic] "這本關(guān)于管理的書讀起來明白有趣?！蹲詈笃谙蕖肥且粋€(gè)創(chuàng)新性與趣味性并重的故事，每 章結(jié)尾都有基于團(tuán)隊(duì)的項(xiàng)目管理方面的原則。" 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　--John Aculley "……這是一部技術(shù)力作。它涵蓋了大量主題，從項(xiàng)目評(píng)估到度量標(biāo)準(zhǔn)，從相沖突的決定到 處理含糊不清的說明…每章結(jié)尾的要點(diǎn)已經(jīng)足以讓您這本書成為超值之選了……《最后期限 》像Dilbert的漫畫書一樣有趣，卻沒有那么諷刺。更重要的是，書中包括一些深刻的智 慧，以及一些幫助您實(shí)現(xiàn)最后期限的實(shí)用積極的建議。我強(qiáng)烈推薦這本書。" 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　--Ed Yourdon 內(nèi)容與特色： 　　湯普金斯先生是一位經(jīng)驗(yàn)豐富的項(xiàng)目經(jīng)理，卻也難免被炒魷魚的命運(yùn)。這時(shí)有人出 雙倍的價(jià)錢將他"請(qǐng)"到一個(gè)海上的小國管理六個(gè)軟件項(xiàng)目，資金、人員、設(shè)備等所有外 部條件都萬事俱備，可以放手去做，還可以將自己的奇思妙想付諸實(shí)踐。本以為因禍得 福，卻逐漸發(fā)現(xiàn)事情并沒有那么簡(jiǎn)單，最后期限似乎變得不可能，但他已騎虎難下…… 　　書中用一個(gè)虛構(gòu)的故事闡述了真實(shí)世界中關(guān)于項(xiàng)目管理的一些原則，雖然它并不能 解決任何軟件問題，但它絕對(duì)會(huì)讓你對(duì)項(xiàng)目管理的重要原則終生難忘。它將看似高深莫 測(cè)的項(xiàng)目管理理論以淺顯易懂的方式展現(xiàn)出來，改變了項(xiàng)目管理書籍一貫枯燥乏味的形 象，讓你在輕松閱讀小說的同時(shí)受益非淺。書中每章都以湯普金斯先生的日記結(jié)尾，是 他逐漸收集的經(jīng)驗(yàn)，有了這些，你也可以成為一個(gè)優(yōu)秀的項(xiàng)目b經(jīng)理。 本書前言 　　在二十世紀(jì)三十年代，科羅拉多大學(xué)的物理學(xué)家喬治.伽莫夫開始撰寫一系列關(guān)于" 湯普金斯先生"--一位中年銀行職員-- 的小故事。故事中講述的湯普金斯先生對(duì)現(xiàn)代科學(xué)很感興趣。他總是去聽當(dāng)?shù)匾晃淮髮W(xué) 物理教授在晚上的演講，然后在中途他必定會(huì)睡著。當(dāng)他醒來的時(shí)候，他會(huì)發(fā)現(xiàn)自己身 在另一個(gè)宇宙之中，在那里某個(gè)物理常量發(fā)生了明顯的變化。 　　比如說，在這個(gè)系列中的一個(gè)故事里面，湯普金斯先生醒來所在的宇宙中，光速只 有每小時(shí)15英里。這意味著他可以騎在自行車上觀察到相對(duì)論的效果：當(dāng)他加速時(shí)，城 市的街區(qū)在他前進(jìn)的方向上變短了，而且郵局的時(shí)鐘也變慢了。在另一個(gè)故事里，湯普 金斯先生旅行到了一個(gè)普朗克常量為1.0的世界，在那里他可以在一張臺(tái)球桌上看到量子 力學(xué)所起的作用：臺(tái)球拒絕直線穿過球桌，而是隨機(jī)地出現(xiàn)在各個(gè)離散的位置上。 　　第一次讀到伽莫夫的故事時(shí)，我還是一個(gè)少年。就象湯普金斯先生一樣，我對(duì)現(xiàn)代 科學(xué)非常感興趣。當(dāng)時(shí)我已經(jīng)看過很多關(guān)于相對(duì)論和量子力學(xué)的資料，但是，直到我看 了《湯普金斯先生在奇境》之后，我才真正對(duì)這些理論有了自己的理解。 　　我一直都推崇伽莫夫獨(dú)創(chuàng)性的教育方法。這讓我決定用相似的方法來闡述一些關(guān)于 項(xiàng)目管理的原則。我需要做的就是描繪這樣一個(gè)故事：一個(gè)經(jīng)驗(yàn)豐富的項(xiàng)目經(jīng)理被送到 一?quot;奇境"，那里項(xiàng)目管理的規(guī)則發(fā)生了有趣的變化。這就是《最后期限》最初的靈感 來源-- 我應(yīng)該感謝伽莫夫，因?yàn)槲医栌昧怂撵`感。這個(gè)故事介紹了一個(gè)名叫湯普金斯的經(jīng)理 和他在摩羅維亞共和國的軟件項(xiàng)目中得到的不尋常的經(jīng)驗(yàn)。 　　譯者前言 　　"早該出這么一本書了！"如果您對(duì)項(xiàng)目管理感興趣或者經(jīng)常閱讀那些枯燥乏味的理 論書籍，您一定會(huì)這樣說，起碼我是這樣想的。而且我認(rèn)為它來得太遲了-- 項(xiàng)目管理學(xué)習(xí)者長(zhǎng)期處于一個(gè)尷尬處境：在高深的科學(xué)和渴求知識(shí)的人們之間缺少一本 科普讀物。 　　你手上的這本《最后期限》就是一部有趣的科普作品，它用一個(gè)完全虛構(gòu)的故事講述 項(xiàng)目管理的若干原理。雖然故事有輕微的夸張，甚至不乏荒謬之處，然而卻不時(shí)讓你覺 得似曾相識(shí)，好象就是昨天發(fā)生在你身邊的故事，字里行間閃爍著智慧的光芒。讀過之 后你將知道哪些東西更重要、應(yīng)該去學(xué)習(xí)哪些東西、應(yīng)該將哪些東西拋在腦后-- 這正是一本科普讀物的作用，不是嗎？ 　　什么人有資格寫科普作品？只有真正的大師、真正對(duì)一門科學(xué)了如指掌的人才能用 淺顯的語言來介紹深?yuàn)W的理論。本書的作者湯姆·迪馬可是軟件科學(xué)界的一代宗師。他是 "結(jié)構(gòu)化程序設(shè)計(jì)"概念最早的提出者之一，而且直到現(xiàn)在，他仍然在關(guān)注軟件開發(fā)技術(shù) 的新發(fā)展。由他來寫這本科普小說，自然是眾望所歸。此外，他優(yōu)美的文筆和淵博的學(xué) 識(shí)也使本書更加精彩。 　　值得一提的是，迪馬可先生為人極其謙和，做事極其認(rèn)真。從接到本書的翻譯工作 開始，我就與迪馬可先生取得了聯(lián)系。在此后將近一年的時(shí)間里，對(duì)于我的問題，無論 是關(guān)于本書的內(nèi)容還是其他的技術(shù)問題，他都會(huì)耐心解答。而且，他還一直關(guān)注本書的 翻譯和出版進(jìn)程。正是在迪馬可先生的督促和幫助之下，我才能順利地完成本書的翻譯 工作。在此，謹(jǐn)向迪馬可先生遙表謝意。 　　由于UMLChina站長(zhǎng)潘加宇的信任，我才能有機(jī)會(huì)翻譯這本書；在我最困難的時(shí)候， 是潘加宇給我鼓勵(lì)和支持。另外，本書的責(zé)任編輯熊妍妍一直鞭策我，并指出我翻譯中 的諸多不當(dāng)之處，她是本書質(zhì)量的保證。在此，向他們兩人致以誠摯的感謝。 　　我更要感謝本書的合譯者，我親愛的女友馬姍姍。她深厚的文學(xué)底蘊(yùn)彌補(bǔ)了我在文 字上的蒼白，使得這個(gè)譯本不至流于枯燥生硬。如果本書的內(nèi)容有可取之處，那是因?yàn)?迪馬可先生；如果本書的語言有可讀之處，那就是因?yàn)轳R姍姍。如果沒有她，我的翻譯 工作注定將半途而廢。 　　最后，我應(yīng)該對(duì)讀者說什么呢？……請(qǐng)享受這個(gè)有趣的故事吧。 　　譯者 熊節(jié)（透明） UMLChina翻譯組 　　2002年10月 　　于北京 第1章 新的機(jī)會(huì) ---------------------------------------------------------------------------- ---- 　　湯普金斯先生輕松地坐到了最后一排的座位上。這是位于西澤西卡(譯者注：虛構(gòu)的 國家名稱。)的佩內(nèi)洛普電話和通信公司的主會(huì)場(chǎng)。過去的幾周里，為了參加各種演講， 他已經(jīng)在這個(gè)禮堂里呆過很長(zhǎng)的時(shí)間了?，F(xiàn)在，湯普金斯先生以及其他幾千位專家和中 層管理員工都被解雇了。噢，他們通常不會(huì)用“解雇”這個(gè)詞。他們更喜歡說“解決多余的 人”，或者“縮減企業(yè)”，或者“調(diào)節(jié)企業(yè)配置”，或者“精簡(jiǎn)”，或者“減少管理”之類的字眼 ?；蛘撸运麄冏钕矚g用的話來說，是“離開，到別處去尋找機(jī)會(huì)”。他們甚至給這種說 法一個(gè)簡(jiǎn)寫：ReSOE。湯普金斯就是一個(gè)ReSOE——“離開，到別處去尋找機(jī)會(huì)”的人。 　　今天的主題仍然是“新的機(jī)會(huì)”這是一系列節(jié)目中的一個(gè)。照海報(bào)的說法，這個(gè)為期 五周的節(jié)目是“超過100小時(shí)鼓舞人心的訓(xùn)練、幽默故事、幕間音樂劇以及對(duì)于ReSOE身份 的慶祝”。那些目前仍被雇傭的人力資源部門的員工則被安排在另一個(gè)會(huì)期，看起來他們 相當(dāng)肯定地認(rèn)為成為ReSOE是一件可喜的事情。他們很明顯地表示自己也很樂意成為ReS OE。他們真的很樂意。不過卻沒有那么好運(yùn)。是的，他們還必須堅(jiān)持下去，必須盡最大 努力繼續(xù)忍受薪水和福利的壓力?，F(xiàn)在這個(gè)時(shí)候，他們正盡力往前坐。 　　會(huì)場(chǎng)的最后幾排被聲學(xué)工程師們稱為“零信號(hào)區(qū)”。出于某些原因(甚至沒有一個(gè)好的 理論來解釋這個(gè)現(xiàn)象)，在這幾排幾乎聽不到來自前面的任何聲音。于是，這里就成了一 個(gè)絕佳的睡覺場(chǎng)所。湯普金斯總是坐在這里。 　　他把今天收到的一大把宣傳單放在前面的座位上。他的隨身帆布包里放著兩本厚厚 的活頁筆記本和一些信件，在包的外面印著一個(gè)徽標(biāo)：“我們的公司瘦下去，外面的世界 胖起來”。包上還放著一個(gè)棒球帽，上面繡著“ReSOE，引以為榮！”的字樣。湯普金斯戴 上帽子，然后把它拉下來遮住自己的臉。幾分鐘之后，他進(jìn)入了夢(mèng)鄉(xiāng)。 　　人力資源部的人在主席臺(tái)上站成一排開始合唱“新的機(jī)會(huì)，真棒！”。按照預(yù)先的安 排，聽眾應(yīng)該跟著節(jié)奏擊掌，并且用最響的聲音大喊“真棒！”。在主席臺(tái)的左邊站著一 個(gè)人，拿著一個(gè)擴(kuò)音器不斷地招呼聽眾“大聲點(diǎn)！大聲點(diǎn)！”。一些人開始軟綿綿地?fù)粽?，但是沒有人喊出聲來。一如往常，這些喧鬧聲幾乎沒有進(jìn)入“零信號(hào)區(qū)”，不過僅這一 點(diǎn)點(diǎn)聲音也已經(jīng)吵醒了湯普金斯先生。 　　他打了一個(gè)呵欠，并坐直了身子。他首先注意到，還有一個(gè)人也坐在這個(gè)安靜的區(qū) 域中，和他僅隔著一個(gè)座位。然后他還注意到，她非?？蓯邸？雌饋硭蠹s30歲出頭， 皮膚比較黑，但中等長(zhǎng)度的黑發(fā)修剪成荷蘭式，一雙深色的眼睛看起來更像是個(gè)外國人 。她靜靜地看著主席臺(tái)上的表演，非常輕蔑地微笑著——實(shí)際上那根本不能算是微笑。湯 普金斯先生想以前應(yīng)該在哪里見過她。 　　“我錯(cuò)過了什么內(nèi)容嗎？”他問道。 　　她的目光仍停留在主席臺(tái)上：“只有一件重要的事情?！?　　“您能告訴我嗎？” 　　“他們要你離開，但又不想讓你到MCI(譯者注：MCI是一家電話公司，與湯普金斯先 生現(xiàn)在的公司是競(jìng)爭(zhēng)對(duì)手，所以盡管湯普金斯先生已經(jīng)被解雇了，公司還是不想讓他到 MCI去。)去?！?　　“還有別的嗎？” 　　“呃……讓我想想，你睡了大概一個(gè)小時(shí)。這一個(gè)小時(shí)里都發(fā)生了什么事……沒有，我想 沒有了。他們一直在唱歌。” 　　“知道了。對(duì)人力資源部來說，這是一個(gè)典型的成功的早晨?！?　　“噢——我們應(yīng)該怎么說？有點(diǎn)兒壞脾氣的湯普金斯先生醒來了?！?　　“我看你比我強(qiáng)一點(diǎn)，”湯普金斯先生說，并伸出他的右手，“湯普金斯。” 　　“胡利安?！彼f著握住了他的手。她的眼睛直視著他，那雙眼睛顏色很深，幾乎完 全是黑色的。讓人喜歡與之對(duì)視的一雙眼睛。湯普金斯感覺自己的臉頰微微發(fā)熱。 　　“呃……我的名字是韋伯斯特。韋伯斯特·湯普金斯?！?　　“萊克莎?！?　　“很有趣的名字?！?　　“這是一個(gè)很古老的名字。來自摩羅維亞(譯者注：虛構(gòu)的國家名稱。)?！?　　“啊。”他很聰明地為自己掩飾。 　　“啊。” 　　“我想，我們以前見過吧？”他突然想起這個(gè)問題來。 　　“是的?！彼齾s不肯繼續(xù)說下去。 　　“我知道了?！彼€是想不起在什么地方見過她。他環(huán)視整個(gè)會(huì)場(chǎng)，附近沒有其他人 。他們倆坐在公開的會(huì)場(chǎng)里，但還是可以進(jìn)行私下的交談。他轉(zhuǎn)過頭，對(duì)他迷人的同伴 說：“你也是ReSOE，我說對(duì)了嗎？” 　　“不，我不是。” 　　“不是？你還在公司里？” 　　“也不是?！?　　“我被弄糊涂了?！?　　“我根本不是這里的員工。實(shí)際上，我是一個(gè)間諜?！?　　他笑了起來?！斑@一定是個(gè)玩笑，”他想。“說下去?！?　　“我是一個(gè)工業(yè)間諜。聽說過嗎？” 　　“我想是的。” 　　“你不相信?！?　　“呃……那是因?yàn)槟憧雌饋聿幌駛€(gè)間諜?！?　　她的臉上又浮現(xiàn)出了那種讓人氣惱的微笑。當(dāng)然，她看起來真的很像個(gè)間諜。事實(shí) 上，她看上去天生就是一個(gè)間諜。 　　“我想你在騙我?！?　　她搖著頭，“我會(huì)向你證明的。”她取下自己的身份證，遞給了他。 　　湯普金斯低頭看著身份證。在她的照片上印著“萊克莎·胡利安”?！暗鹊?。”他說著把 身份證拿近了一些。從表面上看，似乎沒有什么問題，但是壓膜下面好像出了點(diǎn)問題。 實(shí)際上，那根本不是壓膜，只是一層塑料皮。他把塑料皮撕掉，照片從身份證上掉了下 來。原來在這張照片的下面還有一張照片，是一個(gè)中年男人的照片?，F(xiàn)在他看出來了， 她的名字是用膠紙粘在身份證上面的。他把膠紙揭掉，看見下面的名字是“瓦爾特·斯托 格爾”?！鞍パ?，這是我見過的最差勁的偽造證件?！?　　她嘆了一口氣：“摩羅維亞的KVJ(譯者注：指秘密警察機(jī)關(guān)。)可沒有那么完善的資 源。” 　　“你真的是……” 　　“嗯。要去告發(fā)我嗎？” 　　“呃……”一個(gè)月之前，他一定會(huì)那樣做。但是，一個(gè)月的時(shí)間可以發(fā)生很多讓人改變 的事情。他考慮了一下，然后說：“不，我想我不會(huì)?！彼焉矸葑C還給她。她優(yōu)雅地把 身份證塞進(jìn)了錢包。 　　一陣沉默，湯普金斯細(xì)細(xì)地咀嚼著她的話?，F(xiàn)在他應(yīng)該說點(diǎn)什么?！斑馈倍嗝闯林?的話題，他想。他很機(jī)敏地?fù)Q了一個(gè)話題：“請(qǐng)你告訴我，胡利安女士，間諜的工作怎么 樣？我的意思是，我現(xiàn)在也正在找工作?！?　　“噢，不，韋伯斯特，你不是那種能做間諜的人，”她竊笑道，“根本不是?！?　　他有點(diǎn)生氣：“是啊，我根本不懂這些。” 　　“你是一個(gè)經(jīng)理。一個(gè)系統(tǒng)管理者，一個(gè)出色的經(jīng)理人。” 　　“不過有些人并不這樣想。你看，我已經(jīng)成了一個(gè)ReSOE?！?　　“的確有些人不這樣想。可這樣的人通常會(huì)成為大公司的高層行政人員?！?　　“是啊。不管怎么說，我還不知道一個(gè)間諜究竟都做些什么。我是說，我從來沒有遇 到過一個(gè)間諜。” 　　“就像你所想的那樣，盜竊公司的機(jī)密，偶爾綁架一個(gè)人，或者還會(huì)搞搞謀殺什么的 ?！?　　“真的？” 　　“呵呵，當(dāng)然了。這都是間諜的日...
最後期限